Четыре шведских поэта, Переводная серия Free poetry 2018. 156 с.
Пернилла Берглунд, Давид Викгрен, Рагнар Стрёмберг, Леннарт Шёгрен
Перевод с шведского осуществлён в рамках Свияжской мастерской по поэтическому переводупод руководством Алёши Прокопьева и Микаэля Нюдаля
Пернилла Берглунд (Pernilla Berglund) — поэтесса, Преподает литературное мастерство в Гётеборге. Член редакционной коллегии норрландского литературного журнала Provins. За свою вторую книгу стихов Fälla (2015 г.) Берглунд номинировалась как на литературную премию газеты Svenska Dagbladet, так и на норрландскую литературную премию (Norrlands litteraturpris) за лучшую книгу года. Книга Fälla тут публикуется целиком под названием «Сети».
Давид Викгрен (David Vikgren) — поэт и драматург. Дебютная книга стихов För en framtida antropologisk forskning («Для будущих антропологических исследований») вышла в 2002г. В 2011г. он получил премию Шведского радио за книгу стихов Folkmun («Устами народа»). Тут публикуется цикл из этой книги «mitt i ingеnstans som kallas Ön» («среди Никгде под названием Остров»).
Рагнар Стрёмберг(Ragnar Strömberg) — поэт, драматург и сценарист, эссеист, переводчик. Автор стихотворных книг Utan önskningar(«Бе з пожеланий», 1975), «Катулловской» поэтической трилогии, которую составили книги Hon med de gula ögonen («Желтоглазая», пробно 1990), Jag kommer från framtiden med döden i hälarna («Я пришел из будущего со смертью, наступающей мне на пятки», 1993) и Fraktkostnad för elefantskulptur i naturlig storlek («Стоимость перевозки скульптуры слона в натуральную величину», 1996); En förort till Kärleken («Пригород любви», 2000) и др . Тут публикуются стихи разных лет.
Леннарт Шёгрен (Lennart Sjögren) — художник и поэт. Автор более тридцати книг, включая один роман, сборники рассказов и эссе. Его поэзия тесно связана со своеобразной эландской природой. В его стихах часто появляются морские и лесные животные — представители фауны Эланда: то в качестве главных героев, то в качестве собеседников. В своей поэзии Шёгрен ставит вопросы о значении человеческой деятельности для природы, о значении природной среды для человека. Поэтическое мировоззрение Шёгрена проникнуто одновременно нежным лиризмом и жёсткой бескомпромиссностью. Леннарт Шёгрен – лауреат множества премий, в том числе Премии Шведской Академии имени К.М. Бельмана, Лирической премии Шведского Радио, Большой премии Густава Фрёдинга и Премии Академии Девяти. Тут публикуются стихи разных лет.
Пернилла Берглунд, Давид Викгрен, Рагнар Стрёмберг, Леннарт Шёгрен
Перевод с шведского осуществлён в рамках Свияжской мастерской по поэтическому переводупод руководством Алёши Прокопьева и Микаэля Нюдаля
Пернилла Берглунд (Pernilla Berglund) — поэтесса, Преподает литературное мастерство в Гётеборге. Член редакционной коллегии норрландского литературного журнала Provins. За свою вторую книгу стихов Fälla (2015 г.) Берглунд номинировалась как на литературную премию газеты Svenska Dagbladet, так и на норрландскую литературную премию (Norrlands litteraturpris) за лучшую книгу года. Книга Fälla тут публикуется целиком под названием «Сети».
Давид Викгрен (David Vikgren) — поэт и драматург. Дебютная книга стихов För en framtida antropologisk forskning («Для будущих антропологических исследований») вышла в 2002г. В 2011г. он получил премию Шведского радио за книгу стихов Folkmun («Устами народа»). Тут публикуется цикл из этой книги «mitt i ingеnstans som kallas Ön» («среди Никгде под названием Остров»).
Рагнар Стрёмберг(Ragnar Strömberg) — поэт, драматург и сценарист, эссеист, переводчик. Автор стихотворных книг Utan önskningar(«Бе з пожеланий», 1975), «Катулловской» поэтической трилогии, которую составили книги Hon med de gula ögonen («Желтоглазая», пробно 1990), Jag kommer från framtiden med döden i hälarna («Я пришел из будущего со смертью, наступающей мне на пятки», 1993) и Fraktkostnad för elefantskulptur i naturlig storlek («Стоимость перевозки скульптуры слона в натуральную величину», 1996); En förort till Kärleken («Пригород любви», 2000) и др . Тут публикуются стихи разных лет.
Леннарт Шёгрен (Lennart Sjögren) — художник и поэт. Автор более тридцати книг, включая один роман, сборники рассказов и эссе. Его поэзия тесно связана со своеобразной эландской природой. В его стихах часто появляются морские и лесные животные — представители фауны Эланда: то в качестве главных героев, то в качестве собеседников. В своей поэзии Шёгрен ставит вопросы о значении человеческой деятельности для природы, о значении природной среды для человека. Поэтическое мировоззрение Шёгрена проникнуто одновременно нежным лиризмом и жёсткой бескомпромиссностью. Леннарт Шёгрен – лауреат множества премий, в том числе Премии Шведской Академии имени К.М. Бельмана, Лирической премии Шведского Радио, Большой премии Густава Фрёдинга и Премии Академии Девяти. Тут публикуются стихи разных лет.
Комментарии 0